1 00:00:02,080 --> 00:00:07,240 Rambo, apágalo. un siniestro El cerebro musical utiliza el rock del siglo XXIV. 2 00:00:07,240 --> 00:00:11,529 y rodar para planear una rebelión juvenil que amenaza a toda la galaxia. 3 00:00:12,250 --> 00:00:15,019 Esos niños serán asesinados. Ese concierto no debe continuar. 4 00:00:15,259 --> 00:00:16,640 Enviaré interceptaciones inmediatamente. 5 00:00:16,839 --> 00:00:20,160 Sólo un poco más, y la galaxia es mía. 6 00:00:20,359 --> 00:00:20,780 ¡Vamos! 7 00:00:28,910 --> 00:00:29,969 ¿Por qué no matarlo ahora? 8 00:00:36,479 --> 00:00:41,920 Es el año 1987 y la NASA lanza la última de las sondas espaciales de Estados Unidos. 9 00:00:42,439 --> 00:00:46,859 En un extraño percance, el Ranger 3 y sus piloto, Capitán William Buck Rogers, 10 00:00:46,859 --> 00:00:51,280 quedan fuera de su trayectoria en una órbita que congela su vida 11 00:00:51,280 --> 00:00:55,020 sistemas de soporte y devoluciones Buck Rogers a la Tierra 500 años después. 12 00:00:56,359 --> 00:01:08,659 ¶¶ 13 00:03:17,889 --> 00:03:20,340 Tenía miedo de que tú también lo estuvieras Es bueno ser verdad, Tarkus. 14 00:03:21,379 --> 00:03:24,099 Su informe a New Chicago habrá que retrasarlo. 15 00:03:25,219 --> 00:03:25,780 Permanentemente. 16 00:04:15,939 --> 00:04:16,519 Notable. 17 00:04:17,399 --> 00:04:18,879 Cuando se abre el sistema de evacuación, 18 00:04:18,879 --> 00:04:22,139 basura de todas partes Música El mundo será arrastrado al espacio. 19 00:04:23,019 --> 00:04:24,689 Esta vez incluirá a Tarkus. 20 00:04:25,689 --> 00:04:27,529 ¿Cuándo evacua? En cualquier momento. 21 00:04:43,269 --> 00:04:46,129 Esa es Andrómeda, la más grupo popular en la galaxia hoy. 22 00:04:46,149 --> 00:04:49,550 Tienen una influencia increíble. sobre los jóvenes, Buck. Es asombroso. 23 00:04:50,740 --> 00:04:51,439 Suena como los Beatles. 24 00:04:52,819 --> 00:04:53,180 ¿La OMS? 25 00:04:53,740 --> 00:04:54,699 No, no el quién, los Beatles. 26 00:04:55,920 --> 00:04:57,620 Era un grupo que estaba popular en mi época. 27 00:05:01,220 --> 00:05:05,230 Andrómeda es todo un fenómeno, Buck. y posiblemente también un problema preocupante. 28 00:05:06,129 --> 00:05:06,689 ¿Problema qué? 29 00:05:07,129 --> 00:05:10,019 Capitán Rogers, los datos tienen demostrado que en cuestión de minutos 30 00:05:10,019 --> 00:05:12,910 de un concierto de Andrómeda transmitido desde Music World, 31 00:05:12,910 --> 00:05:15,800 Hay un aumento del 55% en los delitos juveniles. 32 00:05:18,709 --> 00:05:21,100 Francamente, estamos desconcertados y más que un poco preocupado. 33 00:05:22,300 --> 00:05:24,560 Pero entiendo que hubo problemas similares en su época. 34 00:05:25,439 --> 00:05:25,819 No precisamente. 35 00:05:28,800 --> 00:05:31,790 Por lo general, la música les daba algo a los niños. creer en, identificarse con. 36 00:05:32,610 --> 00:05:34,269 Era una fuerza poderosa, pero buena. 37 00:05:35,430 --> 00:05:36,310 ¿Qué es el mundo de la música? 38 00:05:36,740 --> 00:05:38,800 es un abandonado fortaleza orbital militar. 39 00:05:39,620 --> 00:05:42,810 Ha sido tomado y renovado. por un conglomerado de promotores musicales. 40 00:05:44,389 --> 00:05:47,290 Y totalmente fuera de jurisdicción de la dirección, lamento decirlo. 41 00:05:48,750 --> 00:05:50,490 El Dr. Theopolis dijo algo sobre el crimen. 42 00:05:51,189 --> 00:05:52,610 ¿Qué tipo de delito? Casi cualquier cosa. 43 00:05:53,360 --> 00:05:55,980 Disturbios, saqueos, destrucción sin sentido. 44 00:05:56,810 --> 00:05:58,829 Y recientemente hemos estado viendo este tipo de cosas. 45 00:06:01,930 --> 00:06:03,050 Parece una especie de uniforme. 46 00:06:04,230 --> 00:06:06,379 Es inquietantemente así. tu Creo que hay algún tipo de 47 00:06:06,379 --> 00:06:07,810 organización detrás todo esto? No lo sabemos. 48 00:06:08,519 --> 00:06:09,519 Estamos investigando aquí. 49 00:06:10,060 --> 00:06:12,470 Hemos insertado un agente. en Mundo de la Música. Por supuesto, 50 00:06:12,470 --> 00:06:14,319 Todas nuestras acciones son unilaterales. y fuera 51 00:06:14,319 --> 00:06:16,649 el registro. Si te refieres a no autorizado, sí. 52 00:06:18,779 --> 00:06:21,800 ¿Qué ha podido venir tu agente? ¿Hasta ahora? Nada específico todavía, 53 00:06:21,800 --> 00:06:24,939 pero el último informe de Tarkus indica que está en lo cierto. 54 00:06:25,160 --> 00:06:27,160 Su portada es como Andromeda Sound Tech. 55 00:06:27,839 --> 00:06:30,860 Codifica sus informes y los envía. como parte de la transmisión del concierto. 56 00:06:31,259 --> 00:06:34,079 Sí. Estaremos recibiendo algo un poco más adelante en esta transmisión. 57 00:06:58,389 --> 00:06:58,810 ¿Estás bien? 58 00:07:00,790 --> 00:07:01,829 Ayúdame a instalar esto. 59 00:07:05,199 --> 00:07:20,089 Ahora, apretamos los tornillos. 60 00:08:25,259 --> 00:08:28,139 ¿Cuál es el resto del ¿Mensaje, Theo? Bueno, 61 00:08:28,139 --> 00:08:32,730 tal vez no era seguro para que Tarkus continúe. 62 00:08:34,629 --> 00:08:36,110 Conseguiremos el resto más tarde. 63 00:08:45,990 --> 00:08:47,129 ¿Qué pasa, doctora? 64 00:08:47,429 --> 00:08:51,309 Tengo un informe de que se han producido interrupciones. Estalló nuevamente en el Centro Juvenil. 65 00:08:53,190 --> 00:08:54,429 Más información, doctora. 66 00:08:55,049 --> 00:09:00,080 El nuevo puerto espacial de Chicago me informa que dos Los jóvenes han robado un Starfighter, 67 00:09:00,080 --> 00:09:03,750 Números 1314. Ese es mi barco. 68 00:09:04,529 --> 00:09:05,350 Esos niños serán asesinados. 69 00:09:06,259 --> 00:09:07,620 Enviaré interceptaciones inmediatamente. 70 00:09:07,820 --> 00:09:09,720 Bueno, cancela eso. yo ir tras ellos yo mismo. 71 00:09:12,179 --> 00:09:14,519 Ten un barco preparado, Wilma. mientras me pongo mi equipo de vuelo. 72 00:09:18,679 --> 00:09:19,830 Oye, ¿qué está haciendo esta cosa, Elaine? 73 00:09:20,259 --> 00:09:24,210 Casi la mitad de la velocidad de la luz. Media luz velocidad? ¡Seguimos quietos, Elaine! 74 00:09:36,500 --> 00:09:37,919 Bien, pandilla, el viaje terminó. 75 00:09:38,259 --> 00:09:39,509 ¿De qué estás hablando? 76 00:09:39,669 --> 00:09:44,590 Recién estamos empezando a volar. No en mi barco, no lo estás. 77 00:09:45,230 --> 00:09:50,220 Tendrá que atrapar su primera alondra. 78 00:09:50,639 --> 00:09:51,700 Será mejor que cortes la energía. 79 00:09:52,809 --> 00:09:54,129 A esa velocidad, debes comenzar a avanzar. 80 00:10:14,179 --> 00:10:24,389 Marcos, ¿qué estamos haciendo? 81 00:10:24,970 --> 00:10:25,470 No sé. 82 00:10:26,370 --> 00:10:27,389 ¿Cómo detenemos esto? 83 00:10:28,090 --> 00:10:29,230 Tal vez si corto la energía. 84 00:10:29,269 --> 00:10:31,370 No. Cortas el poder y Los controles se congelarán en ti. 85 00:10:32,549 --> 00:10:34,710 No pasa nada. Todavía estamos acelerando. 86 00:10:34,850 --> 00:10:39,309 ¿Y qué hacemos? Llegar debajo del asiento. Hay una casilla de emergencia roja. Ábrelo, 87 00:10:39,309 --> 00:10:41,110 Aprieta el interruptor y date prisa. 88 00:10:44,620 --> 00:10:50,679 Siéntate, mantén tus manos alejadas todo. Tomando el control por control remoto. 89 00:11:06,080 --> 00:11:14,990 Muy bien, ¿qué está pasando exactamente? 90 00:11:15,009 --> 00:11:16,590 No sé. 91 00:11:17,230 --> 00:11:18,210 Fue tan extraño. 92 00:11:18,990 --> 00:11:22,789 Estábamos en el centro juvenil viendo Andrómeda, pasando un tiempo maravilloso cuando nosotros... 93 00:11:22,789 --> 00:11:25,779 Sí, y de repente todos se fueron. loco, como si alguien hubiera accionado un interruptor. 94 00:11:26,659 --> 00:11:27,299 Yo no compro eso. 95 00:11:28,179 --> 00:11:31,000 El diablo me obligó a hacerlo. Pensamiento obsoleto incluso en el siglo XX. 96 00:11:31,759 --> 00:11:32,919 Realmente no podíamos parar. 97 00:11:33,000 --> 00:11:33,539 Así es. 98 00:11:34,039 --> 00:11:36,340 pude ver lo que era sucediendo, pero fue como 99 00:11:36,340 --> 00:11:38,090 viendo a otras dos personas hacerlo. Sí. 100 00:11:46,799 --> 00:11:47,340 ¿Qué pasa con estos dos? 101 00:11:48,289 --> 00:11:51,009 ¿Alguna vez han estado en problemas? antes? No, eso es lo intrigante. 102 00:11:51,049 --> 00:11:52,549 Son dos buenos jóvenes. 103 00:11:56,090 --> 00:11:56,629 ¿Música otra vez? 104 00:11:57,649 --> 00:11:58,960 Sí, y se me pasó por la cabeza. 105 00:11:58,980 --> 00:11:59,940 Yo también. 106 00:12:01,720 --> 00:12:05,279 Mira sobre estos dos. yo No quiero presentar cargos. 107 00:12:15,200 --> 00:12:16,019 ¿Qué vas a hacer con nosotros? 108 00:12:17,110 --> 00:12:18,950 No nos vas a llevar a el centro de rehabilitación, ¿verdad? 109 00:12:19,590 --> 00:12:20,149 Ah, no, peor. 110 00:12:21,590 --> 00:12:21,929 ¿Peor? 111 00:12:23,169 --> 00:12:24,379 Te enviaremos a casa con tus padres. 112 00:12:35,929 --> 00:12:38,950 Dr. Hewer, el caza estelar La patrulla acaba de encontrar el de Tarkus. 113 00:12:38,950 --> 00:12:41,360 cuerpo flotando en espacio. Ha sido asesinado. 114 00:12:42,320 --> 00:12:43,720 Por eso el la transmisión fue interrumpida. 115 00:12:45,299 --> 00:12:46,059 Bueno, eso lo resuelve. 116 00:12:47,320 --> 00:12:49,409 algo esta en serio mal en el mundo de la música. 117 00:12:50,809 --> 00:12:52,070 Sólo que no teníamos tan poco para seguir adelante. 118 00:12:52,570 --> 00:12:54,370 Doc, ¿por qué no tomo un ¿Una mirada más cercana al mundo de la música? 119 00:12:54,929 --> 00:12:57,259 Tal vez se me ocurra algo. Esa es una posibilidad, Buck. 120 00:12:57,960 --> 00:12:59,230 Excepto quien esté detrás esto ha sido alertado, 121 00:12:59,230 --> 00:13:00,860 y podrías causar un mucha sospecha. 122 00:13:01,240 --> 00:13:02,639 No si hay un buen razón para que yo esté allí. 123 00:13:02,980 --> 00:13:03,659 ¿En el mundo de la música? 124 00:13:03,799 --> 00:13:05,850 Sí, mira, Andrómeda. programado para dar su 125 00:13:05,850 --> 00:13:07,610 Primer concierto en toda la galaxia en dos días. 126 00:13:08,029 --> 00:13:09,610 ¿Y cómo va a ser eso? ayudarnos? Es algo natural. 127 00:13:10,110 --> 00:13:13,259 Un hombre del siglo XX, el época en la que nació el rock and roll, 128 00:13:13,259 --> 00:13:16,190 va a Music World y presenta Andrómeda al resto de la galaxia. 129 00:13:16,809 --> 00:13:19,389 Es una gran promoción. Y una gran portada. 130 00:13:20,850 --> 00:13:23,190 Eso es brillante, Buck. Absolutamente brillante. 131 00:13:24,570 --> 00:13:26,590 Y la persona que más promociona de los conciertos en Music World 132 00:13:26,590 --> 00:13:28,169 es un amigo nuestro. Su nombre es Westland. 133 00:13:28,730 --> 00:13:31,669 Estoy seguro de que podría meterte en esto. Excelente. Me prepararé para irme inmediatamente. 134 00:13:31,960 --> 00:13:34,019 Vas a necesitar compañía, Buck. 135 00:13:34,480 --> 00:13:35,899 Absolutamente. Lleva a Twiggy contigo. 136 00:13:36,220 --> 00:13:39,620 Es posible que pueda ser de alguna asistencia también, Dr. Hewer. 137 00:13:41,129 --> 00:13:41,929 Estoy de acuerdo con usted, doctora. 138 00:13:42,429 --> 00:13:44,250 Coronel Dearing y yo puedo coordinar las cosas desde este extremo. 139 00:13:45,049 --> 00:13:45,409 Vale, genial. 140 00:13:46,389 --> 00:13:47,120 Vámonos, muchachos. 141 00:13:54,179 --> 00:13:57,139 Ustedes niños estuvieron fantásticos. Cada vez que transmites, 142 00:13:57,139 --> 00:13:59,610 es como si te estuviera viendo nuevamente por primera vez. 143 00:13:59,990 --> 00:14:01,950 Vamos, dices eso todo el tiempo. 144 00:14:02,289 --> 00:14:03,129 Porque es verdad. 145 00:14:04,230 --> 00:14:08,399 Cirrus, esos de doble bucle Los afterbeats de Star Drift fueron fabulosos. 146 00:14:09,379 --> 00:14:10,279 No pensé que funcionaría. 147 00:14:10,860 --> 00:14:12,019 Como siempre, tenías razón. 148 00:14:12,700 --> 00:14:16,909 Puede que tenga una idea de vez en cuando, pero si no fuera por este grupo... Oye, 149 00:14:16,909 --> 00:14:19,129 Si no fuera por ti, ¿dónde estaríamos? 150 00:14:19,850 --> 00:14:20,789 Así es, manglares. 151 00:14:21,289 --> 00:14:21,789 Tú nos hiciste. 152 00:14:24,590 --> 00:14:27,730 Eso puede ser un poco Exagerado, Rambo, pero gracias. 153 00:14:29,169 --> 00:14:34,409 Karana, ¿vas a incluir ¿Time Walk en la transmisión a nivel galáctico? 154 00:14:35,240 --> 00:14:35,480 ¿Por qué? 155 00:14:36,460 --> 00:14:39,120 El estado de ánimo de esa canción es tan callado, tan pensativo. 156 00:14:39,669 --> 00:14:43,399 Verás, en esa transmisión, queremos estar siempre construyendo, 157 00:14:43,399 --> 00:14:46,690 subiendo hacia un clímax nunca antes alcanzado. Sí. 158 00:14:47,389 --> 00:14:50,009 Bueno, escucha, si crees que eso es mejor, entonces lo dejaremos, ¿verdad? 159 00:14:52,549 --> 00:14:53,429 No es lo que pienso. 160 00:14:54,269 --> 00:14:55,470 Es lo que pensamos todos juntos. 161 00:14:57,009 --> 00:14:57,629 Piénsalo un poco. 162 00:14:58,600 --> 00:14:59,500 Todo lo que digas, Lux. 163 00:15:04,350 --> 00:15:05,750 Todo está ambientado en Music World, Buck. 164 00:15:06,009 --> 00:15:08,509 Wesland ha aceptado presentar Tú como MC en la transmisión. 165 00:15:08,870 --> 00:15:11,629 Está contactando a Andrómeda. gerente ahora. ¿Cómo se llama? 166 00:15:12,330 --> 00:15:14,990 Manglares. Aparentemente es uno de los mejores del mundo de la música. 167 00:15:16,049 --> 00:15:17,750 ¿Qué sabemos sobre ¿él? Bueno, todavía no hay nada. 168 00:15:17,750 --> 00:15:20,169 pero el coronel Deering va preparar una biografía sobre él. 169 00:15:20,710 --> 00:15:22,600 Me estarán esperando, ¿eh? Oh, sí, estoy seguro de ello. 170 00:15:35,039 --> 00:15:38,039 Mmmm no me gusta Yarrat. Westland es el promotor. 171 00:15:39,320 --> 00:15:43,179 Insistió en que usáramos a Rogers en el transmisión. Supongo que es bastante inofensivo. 172 00:15:44,210 --> 00:15:47,279 Nadie tan cerca de New El liderazgo de Chicago es inofensivo. Señor, 173 00:15:47,279 --> 00:15:49,389 Una persona difícilmente puede ser una amenaza para ti. 174 00:15:50,470 --> 00:15:50,690 Verdadero. 175 00:15:53,889 --> 00:15:55,759 siempre supe que era destinado a la grandeza. 176 00:15:57,159 --> 00:15:59,519 El ionizador de partículas es mi garantía. 177 00:16:00,720 --> 00:16:03,110 Cuando la transmisión comienza a las 19.00 horas, 178 00:16:03,110 --> 00:16:07,210 todos en la galaxia menores de 30 años Estará en los centros de entretenimiento. 179 00:16:07,470 --> 00:16:08,950 ¿Con toda la potencia del ionizador? 180 00:16:10,330 --> 00:16:14,269 Disturbios instantáneos e incontrolables entre los jóvenes de todos los planetas. 181 00:16:15,389 --> 00:16:17,500 Toda autoridad colapsar en unas pocas horas. 182 00:16:18,340 --> 00:16:21,860 Posteriormente, los jefes de la galaxia Los gobiernos tendrán que acudir a mí. 183 00:16:23,179 --> 00:16:27,289 Entonces, y sólo entonces, restablecer el orden. ¿Qué pasa con este Rogers? 184 00:16:29,269 --> 00:16:33,019 Rogers regresará a New Chicago una hora después de su llegada. 185 00:16:34,799 --> 00:16:35,799 En un transbordador del hospital. 186 00:16:46,750 --> 00:16:48,029 Algún comité de bienvenida, ¿eh, Twinkie? 187 00:16:48,950 --> 00:16:50,529 Pensé que éramos estrellas. 188 00:16:50,549 --> 00:16:51,370 Supongo que no. 189 00:16:52,860 --> 00:16:54,259 Bueno, miremos a nuestro alrededor. y ver si podemos encontrar 190 00:16:54,259 --> 00:16:55,379 alguien que nos indique la dirección correcta. 191 00:16:57,480 --> 00:17:02,009 Estamos con Sonic Engineer para Entropía. Por favor llame a la Sala de Control K. 192 00:17:08,250 --> 00:17:18,930 Quería un comité de bienvenida. 193 00:17:19,029 --> 00:17:20,130 Justo detrás de ti, Buck. 194 00:17:34,210 --> 00:17:37,339 Gracias, Twiggy. Me alegro de poder ayudar, idiota. 195 00:17:46,500 --> 00:17:48,200 Hay un tal Capitán Rogers aquí para verte. 196 00:17:55,150 --> 00:17:56,410 ¿Pasa algo, Lars? 197 00:17:57,829 --> 00:17:58,829 Sólo haz entrar a Rogers. 198 00:18:01,549 --> 00:18:04,549 Sobre esta noche, Lars, todavía estaremos podremos cenar, ¿no? 199 00:18:05,319 --> 00:18:05,759 Ya veremos. 200 00:18:07,960 --> 00:18:09,599 El capitán Rogers está esperando, Joanna. 201 00:18:18,980 --> 00:18:20,549 Capitán Rogers, entre. 202 00:18:21,329 --> 00:18:23,970 Manglares de Lars. que bueno de que vengas a Music World. 203 00:18:23,990 --> 00:18:26,190 No me lo habría perdido por nada. 204 00:18:27,130 --> 00:18:31,599 No puedo disculparme lo suficiente. primero me sale la hora equivocada y extrañar tu llegada, 205 00:18:31,599 --> 00:18:34,640 entonces el incidente con esos matones. Sí, ¿eso sucede a menudo? 206 00:18:35,099 --> 00:18:36,339 No a los nativos del mundo de la música, 207 00:18:36,339 --> 00:18:40,319 pero algunos de estos niños piensan en a los extraños como su presa legítima. 208 00:18:41,980 --> 00:18:43,039 Bueno, estoy dispuesto a olvidarlo. 209 00:18:43,660 --> 00:18:45,359 Sí, es mejor olvidarlo. 210 00:18:46,460 --> 00:18:48,859 Escuche, sobre el concierto. 211 00:18:50,039 --> 00:18:53,579 El señor Westland sintió que yo sería un maestro de ceremonias perfecto, pero debo decirte, 212 00:18:53,579 --> 00:18:56,109 no he tenido mucho experiencia con este tipo de cosas. 213 00:18:57,000 --> 00:18:59,589 Supuse que no eras un animador profesional, Capitán. 214 00:19:00,029 --> 00:19:01,529 Ya he hecho arreglos para algunos escritores. 215 00:19:01,849 --> 00:19:04,990 Haremos todo lo posible para lograrlo. lo más fácil posible para ti. Ah, gracias. 216 00:19:05,009 --> 00:19:05,509 Eso será genial. 217 00:19:06,650 --> 00:19:09,700 Haré que te escolten hasta encontrarte Andrómeda. Están grabando ahora mismo. 218 00:19:10,759 --> 00:19:10,960 Bien. 219 00:19:28,049 --> 00:19:35,710 Gracias. 220 00:19:37,119 --> 00:19:38,319 Muy bien, probemos ese. 221 00:19:39,880 --> 00:19:42,099 Entonces debes ser el famoso Buck Rogers. 222 00:19:42,859 --> 00:19:44,140 Debes ser la famosa Corona. 223 00:19:45,589 --> 00:19:47,289 ¿Y tú eres Rambo? 224 00:19:48,170 --> 00:19:48,589 Sirio. 225 00:19:49,430 --> 00:19:49,890 Hola, Sirius. 226 00:19:50,109 --> 00:19:50,930 ¿Quieres escucharlo de nuevo? 227 00:19:51,670 --> 00:19:53,250 No especialmente, pero adelante. 228 00:20:08,329 --> 00:20:10,910 Tenemos un nuevo sonidista, y aún no ha llegado a ese punto. 229 00:20:11,710 --> 00:20:12,390 ¿Qué pasó con el viejo? 230 00:20:13,730 --> 00:20:16,190 Desapareció, se fue a la deriva. tu saber cómo son estas personas. 231 00:20:18,170 --> 00:20:22,190 Entonces, te tenemos en Música. Mundo por un par de días, ¿eh? 232 00:20:22,549 --> 00:20:23,089 Parece de esa manera. 233 00:20:24,109 --> 00:20:25,390 Estaré encantado de mostrarte un poco los alrededores. 234 00:20:27,130 --> 00:20:27,869 Me gustaría mucho. 235 00:20:29,690 --> 00:20:30,789 Nos vemos en mis habitaciones, Tweaky. 236 00:20:31,599 --> 00:20:36,640 Te tengo, jefe. Ya sabes, tu El grupo realmente tiene un gran sonido. 237 00:20:36,700 --> 00:20:38,680 Es una reminiscencia del 20 rock and roll del siglo. 238 00:20:38,779 --> 00:20:39,740 Oh sí. Sí, de verdad. 239 00:20:42,410 --> 00:20:46,470 Tengo un poco ahí. Ahí tienes. Gracias. 240 00:20:48,599 --> 00:20:51,200 Cada vez que salgo, vengo espalda necesitando un trasplante de mano. 241 00:20:51,460 --> 00:20:52,599 Todo el mundo quiere tocar a un héroe. 242 00:20:52,799 --> 00:20:55,380 Eso no es todo lo que quieren. Autógrafos, fotografías, consejos, 243 00:20:55,380 --> 00:20:58,130 palabras de sabiduría. quiero decir, Todo lo que soy es músico. 244 00:20:58,150 --> 00:20:59,069 Para ellos no, no lo eres. 245 00:20:59,910 --> 00:21:00,730 Están locos por ti. 246 00:21:02,289 --> 00:21:04,170 A veces pienso que eso es exactamente lo que son. 247 00:21:04,650 --> 00:21:04,799 ¿Qué? 248 00:21:05,299 --> 00:21:06,160 Loco. Mirar. 249 00:21:07,460 --> 00:21:09,299 Son el tipo de fans nos gustaría prescindir de él. 250 00:21:09,720 --> 00:21:11,259 ¿Están esas personas con uniformes negros? 251 00:21:11,869 --> 00:21:15,829 Sabes, es extraño, Buck. quiero decir, tenemos un gran número de seguidores entre esas pandillas, 252 00:21:15,829 --> 00:21:18,380 pero quienes son y lo que hacen es completamente 253 00:21:18,380 --> 00:21:19,920 opuesto a todo lo que creemos. 254 00:21:19,940 --> 00:21:22,119 Bueno, ¿has probado? ¿Llegar a ellos, hablar con ellos? 255 00:21:22,589 --> 00:21:24,000 Sí, lo intentamos por un tiempo. 256 00:21:24,000 --> 00:21:27,759 pero luego Lars dijo que nadie quería nos escuchan sermonear, así que dejamos de hablar. 257 00:21:28,200 --> 00:21:29,779 Tu haces todo Lars ¿Los manglares te lo dicen? 258 00:21:30,680 --> 00:21:31,700 Le debemos mucho, Buck. 259 00:21:32,240 --> 00:21:34,240 Él convirtió a Andrómeda en lo que es. 260 00:21:35,259 --> 00:21:37,630 Sin él... eso colgante que llevas puesto, 261 00:21:37,630 --> 00:21:40,779 Noto que todos en el grupo los usan. 262 00:21:40,799 --> 00:21:41,359 ¿Para qué sirven? 263 00:21:41,819 --> 00:21:45,660 Oh, buena suerte, supongo. Lars les dio a nosotros justo antes de nuestro primer concierto. 264 00:21:46,220 --> 00:21:49,119 Dijo que si nunca los cogíamos fuera, nada podría salir mal. 265 00:21:49,579 --> 00:21:49,720 ¿Y? 266 00:21:50,559 --> 00:21:51,460 Y hasta ahora, todo bien. 267 00:21:52,380 --> 00:21:55,769 Oh, las cosas no podrían ser mejores. el es un maravillosa persona, Buck. Realmente lo es. 268 00:22:00,609 --> 00:22:01,970 ¿Alguna novedad por su parte, Dr. Hewitt? 269 00:22:02,599 --> 00:22:05,019 No hay nuevos informes de ningún violencia juvenil en cualquier lugar. 270 00:22:05,039 --> 00:22:08,200 Y tampoco hay conciertos de Andrómeda recientemente. 271 00:22:09,019 --> 00:22:09,380 Así es. 272 00:22:09,990 --> 00:22:12,849 Pero el coronel Deering ha completado parte de su investigación sobre los manglares de Marte. 273 00:22:13,250 --> 00:22:13,849 ¿Qué tienes, Vilma? 274 00:22:15,660 --> 00:22:19,900 En realidad, muy poco. Lars Mangroves es una especie de genio musical. 275 00:22:20,569 --> 00:22:23,450 Generalmente se le atribuye creando el sonido de Andrómeda. 276 00:22:24,809 --> 00:22:26,849 El sonido de Andrómeda. Buen rock and roll antiguo. 277 00:22:27,390 --> 00:22:27,869 Exactamente. 278 00:22:29,079 --> 00:22:32,660 Antes de dedicarse a la música, era un ingeniero de investigación. Aparentemente, 279 00:22:32,660 --> 00:22:35,190 escribió algunos muy documentos respetados que tratan 280 00:22:35,190 --> 00:22:38,519 en algo llamado partícula Teoría del movimiento. ¿Te suena algo? 281 00:22:39,420 --> 00:22:40,329 No, me temo que no, Wilma. 282 00:22:41,970 --> 00:22:44,849 Voy a la sala de control más tarde. esta noche. Quizás encuentre algo allí. 283 00:22:45,369 --> 00:22:46,569 Eso no suena muy seguro, Buck. 284 00:22:47,440 --> 00:22:49,720 No creo que haya ningún problema, Doctor. Ha estado bastante tranquilo por aquí. 285 00:22:50,259 --> 00:22:50,660 Ten cuidado. 286 00:22:51,420 --> 00:22:53,759 Todavía no sabemos qué o con quién estamos tratando allí arriba. 287 00:23:39,829 --> 00:23:42,210 El Capitán Rogers no es un artista después de todo. 288 00:23:43,130 --> 00:23:45,599 Un actor, tal vez, pero no un animador. 289 00:23:46,140 --> 00:23:47,680 ¿Envío un escuadrón a su habitación? 290 00:23:49,380 --> 00:23:49,619 No. 291 00:23:50,900 --> 00:23:52,450 Necesitamos algo más sutil. 292 00:23:59,630 --> 00:24:00,630 ¿Me querías, Lars? 293 00:24:01,529 --> 00:24:01,880 Déjanos. 294 00:24:05,859 --> 00:24:08,019 quería disculparme a ti por anoche. 295 00:24:09,250 --> 00:24:12,309 Parece que he estado dejando Los negocios interfieren con nuestra relación. 296 00:24:13,130 --> 00:24:15,650 Tenía miedo de que no lo hicieras ya no me encuentras atractivo. 297 00:24:15,990 --> 00:24:20,009 Joanna, sabes que creo que eres la La mujer más bella de la galaxia. 298 00:24:21,299 --> 00:24:23,880 Un brindis por nuestra nueva unión. 299 00:24:28,079 --> 00:24:30,980 Cariño, hay uno Lo que tengo que pedirte. 300 00:24:32,069 --> 00:24:32,839 ¿Algo, Lars? 301 00:24:33,599 --> 00:24:34,779 Me amas, ¿no? 302 00:24:35,900 --> 00:24:37,160 Sí, por supuesto que sí. 303 00:24:37,700 --> 00:24:38,579 Quiero que lo demuestres. 304 00:24:39,980 --> 00:24:40,240 ¿Cómo? 305 00:24:41,039 --> 00:24:41,640 Muy sencillo. 306 00:24:43,240 --> 00:24:47,079 Esta noche quiero que entretener al Capitán Rogers. 307 00:24:48,019 --> 00:24:50,240 Lars, ni siquiera conozco al Capitán Rogers. 308 00:24:50,380 --> 00:24:51,180 Créeme, Juana. 309 00:24:52,630 --> 00:24:53,430 Y haz esto por mí. 310 00:24:54,130 --> 00:24:54,799 Sólo esta vez. 311 00:24:55,910 --> 00:24:56,230 ¿Por favor? 312 00:24:58,500 --> 00:25:03,299 Está bien. 313 00:25:04,759 --> 00:25:07,980 Esperemos que este microchip que encontré en la oficina puede decirnos algo. 314 00:25:14,920 --> 00:25:15,960 Ahí está esa palabra, vec, otra vez. 315 00:25:16,740 --> 00:25:17,880 Dr. Theopolis, ¿qué estamos viendo? 316 00:25:18,319 --> 00:25:22,420 Esta es la onda cerebral patrón de un ser humano adolescente. 317 00:25:23,089 --> 00:25:23,950 ¿Cuáles son esos picos altos? 318 00:25:24,450 --> 00:25:27,150 Grave perturbación causada externamente. 319 00:25:27,930 --> 00:25:28,269 ¿Por qué? 320 00:25:29,089 --> 00:25:32,710 No puedo determinar eso. Choque físico, tal vez estimulantes. 321 00:25:33,500 --> 00:25:36,180 ¿Cuánto tiempo te tomaría ¿Analizar una de las grabaciones de Andrómeda? 322 00:25:36,880 --> 00:25:37,619 Unos momentos. 323 00:25:38,630 --> 00:25:40,670 Su música ha sido registrado en los archivos. 324 00:25:41,369 --> 00:25:42,009 Genial, hagámoslo. 325 00:25:46,980 --> 00:25:48,140 ¿Cómo van las cosas ahí arriba, Puck? 326 00:25:48,980 --> 00:25:51,859 Bueno, creo que es posible que hayamos encontrado algunos. conexión entre la música y los disturbios. 327 00:25:52,529 --> 00:25:54,670 Nos hemos topado con algunos bastante información perturbadora aquí abajo. 328 00:25:55,430 --> 00:25:55,769 ¿Qué es? 329 00:25:56,569 --> 00:25:59,119 Bueno, he estado en contacto con direcciones en otros planetas, 330 00:25:59,119 --> 00:26:02,700 y cada uno de ellos ha tenido problemas con violencia juvenil similar a la nuestra. 331 00:26:03,960 --> 00:26:07,559 Y sin excepción, cada brote Ha seguido un concierto de Andrómeda. 332 00:26:08,140 --> 00:26:09,000 Bueno, he conocido al grupo. 333 00:26:09,720 --> 00:26:10,299 Parecen estar bien. 334 00:26:10,880 --> 00:26:13,630 Bueno, eso puede ser, pero ¿puede? ¿Te imaginas lo que será? 335 00:26:13,630 --> 00:26:15,380 como después de ese galáctico transmisión mañana por la noche? 336 00:26:15,400 --> 00:26:17,869 Sí, pero, Doc, todavía estamos No estoy seguro de que sea la música. 337 00:26:18,410 --> 00:26:19,529 Sí, no podemos arriesgarnos con eso. 338 00:26:20,410 --> 00:26:22,400 El Consejo de la Tierra ha votó para bloquear la transmisión, 339 00:26:22,400 --> 00:26:24,829 y ha habido un poderoso bloqueador satélite ya colocado en posición. 340 00:26:25,390 --> 00:26:26,829 Doc, si bloquea esa transmisión... 341 00:26:27,720 --> 00:26:29,920 Puedo garantizarte que lo harás Hay disturbios por toda la galaxia. 342 00:26:30,500 --> 00:26:30,700 ¿Por qué? 343 00:26:31,579 --> 00:26:35,079 Los niños lo tomarán como un movimiento. contra ellos. No les gustará nada. 344 00:26:36,160 --> 00:26:39,329 Doctor, ¿alguna vez ¿Escuchaste la expresión vec? 345 00:26:39,970 --> 00:26:41,769 Ciertamente. es un contracción de la palabra vector. 346 00:26:42,980 --> 00:26:51,380 ¿A cuestas? si, pero ¿Qué tiene que ver con la música? 347 00:26:51,940 --> 00:26:53,019 Me temo que no puedo responder a eso. 348 00:26:53,900 --> 00:26:56,339 Muy bien, Doc, mire, tenemos algunos Faltan horas para la transmisión. 349 00:26:57,640 --> 00:27:00,490 Tal vez pueda intentar encajar estos piezas juntas antes de esa fecha. 350 00:27:01,029 --> 00:27:01,509 Eso espero. 351 00:27:02,500 --> 00:27:02,839 Buena suerte. 352 00:27:03,480 --> 00:27:03,869 Gracias, doctor. 353 00:27:09,309 --> 00:27:10,470 Bueno, Theo, ¿qué se te ocurrió? 354 00:27:11,230 --> 00:27:14,160 Mi análisis muestra que la música podría haber 355 00:27:14,160 --> 00:27:17,079 ningún efecto adverso sobre cualquiera que lo escuche. 356 00:27:17,960 --> 00:27:19,420 Bueno, eso significa que estamos justo donde empezamos. 357 00:27:21,579 --> 00:27:26,430 Wilma mencionó algo sobre manglares trabajando con la teoría del movimiento de partículas. 358 00:27:27,349 --> 00:27:29,109 Eso podría relacionarse de alguna manera con su vectorización. 359 00:27:29,690 --> 00:27:30,289 Compruébalo, ¿quieres? 360 00:27:30,910 --> 00:27:31,950 Por supuesto, Capitán. 361 00:27:34,859 --> 00:27:35,720 ¿Capitán Rogers? 362 00:27:37,940 --> 00:27:38,880 ¿Puedo hablar contigo? 363 00:27:39,539 --> 00:27:39,720 Seguro. 364 00:27:41,569 --> 00:27:43,529 En privado, es muy importante. 365 00:27:44,859 --> 00:27:49,000 ¿Les importa dejarnos? ¿solo? Sólo tardaré un rato. 366 00:27:49,079 --> 00:27:50,420 No si ella puede evitarlo. 367 00:27:52,119 --> 00:27:52,920 Nos vemos, nena. 368 00:28:02,660 --> 00:28:06,380 Creo que esto agregará algo a La visita de Joanna al Capitán Rogers. 369 00:28:08,769 --> 00:28:09,769 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 370 00:28:12,289 --> 00:28:13,809 Probablemente pienses que estoy siendo tonto. 371 00:28:13,829 --> 00:28:15,490 No tengo esto importante para ti. 372 00:28:16,569 --> 00:28:18,299 Sólo quería pasar un tiempo contigo. 373 00:28:20,400 --> 00:28:24,200 Bueno, tal vez más tarde podríamos haber... yo Simplemente no podía mantenerme alejado por más tiempo. 374 00:28:24,960 --> 00:28:29,509 Bueno, Joanna, todo eso es muy lindo. pero... No, Buck, no lo entiendes. 375 00:28:31,190 --> 00:28:35,210 Joanna, de verdad, Buck, quiero decir, De verdad, creo que te equivocaste de persona. 376 00:28:36,930 --> 00:28:38,400 ¿No me encuentras atractivo? 377 00:28:38,940 --> 00:28:39,319 Ciertamente. 378 00:28:42,299 --> 00:28:45,109 Abrázame, sólo por un momento, por favor. 379 00:29:31,190 --> 00:29:32,089 ¿Qué estoy haciendo? 380 00:29:33,230 --> 00:29:34,170 Capitán Rogers. 381 00:29:34,809 --> 00:29:36,269 Poco. Sólo intenta matarme. 382 00:29:37,900 --> 00:29:40,740 ¿Hice? No sé por qué. 383 00:29:41,279 --> 00:29:43,559 Era como si estuviera afuera mirando. 384 00:29:43,579 --> 00:29:45,980 Mucha gente parece estar teniendo ese problema estos días. 385 00:29:48,190 --> 00:29:49,269 Mira, tienes que salir de este lugar. 386 00:29:49,990 --> 00:29:50,869 ¿Dejar el mundo de la música? 387 00:29:52,309 --> 00:29:53,009 Lars está aquí. 388 00:29:53,549 --> 00:29:55,109 Puede que sea muy grande parte del problema. 389 00:29:56,930 --> 00:29:57,380 Escúchame. 390 00:29:58,170 --> 00:30:01,000 Ve directamente al hangar. yo Haz arreglos para que un transbordador te lleve a la Tierra. 391 00:30:02,079 --> 00:30:03,480 Bueno, ¿y si Lars se entera? 392 00:30:03,960 --> 00:30:07,119 Mira, si te pongo en el Transbordador yo mismo, ¿irás? 393 00:30:07,140 --> 00:30:10,160 Bueno. 394 00:30:10,180 --> 00:30:11,160 Muy bien, vamos. 395 00:30:11,890 --> 00:30:12,890 Te veré allí en media hora. 396 00:30:20,980 --> 00:30:22,910 ¿Alguien le arruinará el desfile? 397 00:30:24,130 --> 00:30:24,970 Y casi en el mío. 398 00:30:26,039 --> 00:30:26,799 ¿Algo sobre manglares? 399 00:30:26,960 --> 00:30:28,000 En realidad, bastante. 400 00:30:28,619 --> 00:30:32,210 Fue autor de un libro altamente monografía clasificada sobre los efectos 401 00:30:32,210 --> 00:30:35,390 de partículas ondulatorias ionizadas para regular el comportamiento humano. 402 00:30:36,730 --> 00:30:38,240 ¿Puedo cotizar? Sí, adelante. 403 00:30:38,819 --> 00:30:42,869 Es esencial que cualquier ionizado La transmisión de partículas se amplifica. 404 00:30:42,869 --> 00:30:47,319 llevándolo en un lugar muy Onda cargada como el sonido. 405 00:30:47,740 --> 00:30:50,890 En ese caso, el Las emociones de cualquier ser humano pueden 406 00:30:50,890 --> 00:30:53,289 ser fácilmente controlado. El método a cuestas. 407 00:30:55,130 --> 00:30:58,750 Mangros está transmitiendo los ionizados partículas en la música de Andrómeda. Correcto, 408 00:30:58,750 --> 00:31:02,720 Capitán. encontré un ionizado Transmisión de partículas en la música. 409 00:31:03,960 --> 00:31:05,420 Por eso no puede Habrá un concierto esta noche. 410 00:31:06,009 --> 00:31:06,670 Vamos a ver el grupo. 411 00:31:09,170 --> 00:31:14,220 No lo creo. 412 00:31:14,440 --> 00:31:19,039 Yo tampoco. Mira, Buck, me doy cuenta que estás intentando resolver este problema, 413 00:31:19,039 --> 00:31:22,279 pero te falta algo. yo Es decir, ¿por qué la música no nos afecta? 414 00:31:22,680 --> 00:31:26,359 Te mostraré por qué. Rambo, ¿jugarías? Devuélveme tu último concierto, ¿por favor? 415 00:31:39,230 --> 00:31:39,609 ¿Bien? 416 00:31:40,869 --> 00:31:42,650 Ninguno de nosotros está rompiendo A nadie le sale la garganta. 417 00:31:43,670 --> 00:31:44,410 Quítate el collar. 418 00:31:57,029 --> 00:31:58,869 ¡Rambo, apágalo! 419 00:32:05,759 --> 00:32:06,400 No lo creo. 420 00:32:08,099 --> 00:32:08,940 Intenté matarte. 421 00:32:09,990 --> 00:32:11,210 Tu collar actúa como un filtro. 422 00:32:13,480 --> 00:32:15,460 Ahora ¿te imaginas eso? sucediendo a millones de niños 423 00:32:15,460 --> 00:32:17,039 por toda la galaxia cuando ¿Andrómeda toca esta noche? 424 00:32:19,420 --> 00:32:22,359 Tenemos que hablar con Lars. Esta noche no habrá concierto. 425 00:32:22,380 --> 00:32:23,680 No creo que sea una buena idea. 426 00:32:24,180 --> 00:32:24,799 ¿Qué puede hacer? 427 00:32:25,380 --> 00:32:26,819 Si vamos, no tendrá nada. 428 00:32:27,529 --> 00:32:27,980 Así es. 429 00:32:28,559 --> 00:32:31,859 Además, ha sido más que simplemente un gerente para nosotros. 430 00:32:31,920 --> 00:32:34,930 Le debemos hablar con él. nosotros mismos. Así será, Buck. 431 00:32:35,769 --> 00:32:36,089 Está bien. 432 00:32:38,269 --> 00:32:39,930 Mira, tengo que poner a Joanne en el transbordador a la Tierra. 433 00:32:40,809 --> 00:32:42,150 Lo haré mientras hablas con Mangros. 434 00:32:43,230 --> 00:32:45,329 Pero te quiero de vuelta en mi cuartos en una hora, ¿entiendes? 435 00:32:45,769 --> 00:32:46,250 Estaremos allí. 436 00:32:51,579 --> 00:32:52,900 No vas a negar esto. 437 00:32:53,359 --> 00:32:55,049 ¿Por qué debería hacerlo? Todo es verdad. 438 00:32:59,410 --> 00:33:04,319 Además, mis planes apenas requieren su aprobación, o incluso su presencia. 439 00:33:14,029 --> 00:33:16,549 Tengo una biblioteca de videos. de todas tus actuaciones. 440 00:33:17,769 --> 00:33:21,690 Andrómeda aparecerá esta noche a las 19:00 horas, exactamente como estaba previsto. 441 00:33:22,490 --> 00:33:26,029 Y ninguno de tus fanáticos sin sentido lo hará Sepan que no es una transmisión en vivo. 442 00:33:26,769 --> 00:33:27,650 Ponlos en un lugar seguro. 443 00:33:31,740 --> 00:33:33,859 Pensaré en un accidente adecuado más tarde. 444 00:33:34,940 --> 00:33:39,829 Han pasado casi dos horas, Twiggy. 445 00:33:40,990 --> 00:33:42,490 Los manglares deben tener a Andrómeda en alguna parte. 446 00:33:42,509 --> 00:33:44,799 Probablemente lo intentará para obligarlos a jugar. eso es 447 00:33:44,799 --> 00:33:48,200 No es música para mis oídos. Tampoco es para el mío. 448 00:33:50,000 --> 00:33:52,319 Si podemos encontrar ese ion transmisor... Y destrúyelo. 449 00:33:53,019 --> 00:33:53,880 Los manglares no pueden hacer nada. 450 00:33:55,259 --> 00:33:56,339 ¿Pero dónde está, Buck? 451 00:33:57,039 --> 00:33:58,380 Creo que puedo ayudar, Capitán. 452 00:33:59,099 --> 00:34:02,680 Mis sensores indican en este momento está en la oficina de Mangrove. 453 00:34:04,890 --> 00:34:08,989 Este es un viejo satélite militar. ¿Tienes el plan preparado, Theo? 454 00:34:09,630 --> 00:34:09,849 Sí. 455 00:34:10,710 --> 00:34:12,550 ¿Hay alguna manera de llegar a su oficina sin ser visto? 456 00:34:12,969 --> 00:34:16,099 La única posibilidad es a través del sistema de eliminación de residuos. 457 00:34:17,500 --> 00:34:18,000 ¿Esa es una manera? 458 00:34:18,820 --> 00:34:20,820 La única manera, Capitán. Pero desafortunadamente, 459 00:34:20,820 --> 00:34:24,400 el conducto es demasiado pequeño para acomodar a un hombre en ciertas áreas. 460 00:34:25,820 --> 00:34:28,969 ¿Qué tal un pequeño chorro? como yo? ¿Un pequeño chorro? 461 00:34:30,179 --> 00:34:30,780 Tiene que funcionar. 462 00:34:31,900 --> 00:34:36,070 No tenemos alternativas. entonces Dame un empujón, Buck. Ven aquí. 463 00:34:39,730 --> 00:34:41,349 Muy bien, Twinkie, Theo. te mostrará el camino. 464 00:34:41,829 --> 00:34:43,289 cuando encuentres eso transmisor, destrúyalo. 465 00:34:44,170 --> 00:34:47,409 Te tengo, jefe. voy a intenta localizar a Andrómeda antes 466 00:34:47,409 --> 00:34:49,920 Mangros toma un poco acción que todos podríamos lamentar. 467 00:34:50,780 --> 00:34:51,079 Buena suerte. 468 00:35:05,750 --> 00:35:06,710 ¿Va a alguna parte, Capitán? 469 00:35:07,409 --> 00:35:10,710 Lástima. Sólo veníamos a visitarte. Iba a repasar mi discurso. 470 00:35:11,550 --> 00:35:12,289 Estoy seguro de que lo estabas. 471 00:35:13,429 --> 00:35:14,349 Ponlo con Andrómeda. 472 00:35:16,300 --> 00:35:17,460 ¿Por qué no matarlo ahora? 473 00:35:18,559 --> 00:35:22,159 Porque queremos organizar una espectacular muerte de mártir para todos. 474 00:35:22,960 --> 00:35:24,260 Después de la transmisión del concierto. 475 00:35:36,949 --> 00:35:39,420 Creo que hice un zigzagueo cuando Debería haber hecho zapping. 476 00:35:44,679 --> 00:35:46,699 Debería haber traído mis zancos. 477 00:35:47,969 --> 00:35:48,989 Sigue adelante, Tweaky. 478 00:35:49,590 --> 00:35:52,150 La próxima escotilla debería Entra en la oficina de Mangrove. 479 00:36:04,360 --> 00:36:05,139 Ahí está. 480 00:36:24,449 --> 00:36:25,820 Exijo saber dónde está el Capitán Rogers. 481 00:36:26,539 --> 00:36:27,940 Todos lo hacemos, Dr. Hewer. 482 00:36:28,460 --> 00:36:33,079 Después de todo, el concierto está por comenzar. en minutos. Ese concierto no debe continuar. 483 00:36:34,300 --> 00:36:35,630 Estoy sorprendido de usted, doctor. 484 00:36:36,210 --> 00:36:39,670 Jóvenes de todo el La galaxia está esperando escuchar a Andrómeda. 485 00:36:40,289 --> 00:36:40,610 manglares... 486 00:36:42,409 --> 00:36:45,670 La Dirección de la Tierra ha colocado el JAMA satélite en órbita alrededor de Music World. 487 00:36:46,710 --> 00:36:50,070 No me darás otra alternativa que utilizarlo. No sea tonto, doctor. 488 00:36:50,639 --> 00:36:51,980 Me temo que eres el uno que está siendo tonto. 489 00:37:03,780 --> 00:37:08,719 Desafortunadamente, doctora. Aparentemente algunos Los vándalos deben haber puesto trampas explosivas en su satélite. 490 00:37:09,500 --> 00:37:13,170 Te aseguro que abriré un investigación después del concierto. 491 00:37:14,429 --> 00:37:15,429 Buenas noches, doctor Hewer. 492 00:37:16,150 --> 00:37:16,989 Disfruta del concierto. 493 00:37:23,210 --> 00:37:23,539 Adiós. 494 00:37:45,679 --> 00:37:47,510 Oh, creo que estoy en problemas. 495 00:38:08,699 --> 00:38:10,199 Dime que podríamos sonrojarnos. 496 00:38:10,719 --> 00:38:12,000 No estaba en mis archivos. 497 00:38:12,519 --> 00:38:14,300 Deben haber modificado el sistema. 498 00:38:15,699 --> 00:38:16,900 Vámonos de aquí. 499 00:38:18,260 --> 00:38:23,239 No, la evacuación será periódica. Nosotros tendrá tiempo de volver a intentarlo con el transmisor. 500 00:38:29,500 --> 00:38:30,519 Es como acero de diez puntas. 501 00:38:30,539 --> 00:38:31,340 Bueno, es cronuro. 502 00:38:32,760 --> 00:38:33,780 Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. 503 00:38:33,800 --> 00:38:37,130 Espero que Tweaky y Theo puede llegar a ese transmisor. 504 00:38:40,829 --> 00:38:42,849 Alertar a toda la seguridad unidades. Estado de emergencia total. 505 00:39:13,760 --> 00:39:15,949 ¿Cuántos ciclos por segundo tienes? ¿Crees que puedes salir de este órgano? 506 00:39:16,489 --> 00:39:17,489 Bueno, no hay límite. 507 00:39:18,309 --> 00:39:20,389 ¿Qué efecto crees ¿Qué tendría en Cronita? 508 00:39:21,489 --> 00:39:24,650 Bueno, primero tendríamos que desconecte el gobernador CPS. 509 00:39:24,750 --> 00:39:27,360 Sí, pero entonces podemos conecte el altavoz a él. 510 00:39:27,429 --> 00:39:27,800 Bien. 511 00:39:28,460 --> 00:39:29,119 Bueno, vayamos a ello. 512 00:39:40,900 --> 00:39:42,360 El loco se nos adelantó. 513 00:39:43,599 --> 00:39:44,920 Hola, ¿cómo están todos? 514 00:39:47,070 --> 00:39:52,679 Tenemos toda la galaxia conectada para respuesta de audio y no puedo oírte. Ahora, 515 00:39:52,679 --> 00:39:55,880 Una vez más, ¿cómo están todos? 516 00:40:01,630 --> 00:40:02,449 Eso es mejor. 517 00:40:03,050 --> 00:40:07,809 Muy bien, aquí están. su primera transmisión a toda la galaxia, 518 00:40:07,809 --> 00:40:11,670 una actuación que nunca verás ¡Olvídalo, Andrómeda! ¡Andrómeda! 519 00:40:21,199 --> 00:40:22,000 Versión en rollo de vídeo. 520 00:41:11,469 --> 00:41:15,030 Es inútil, doctor. Su La transmisión es demasiado poderosa. No podemos cerrarlo. 521 00:41:16,630 --> 00:41:17,090 Listo aquí. 522 00:41:18,309 --> 00:41:18,630 ¿Entiendo? 523 00:41:21,679 --> 00:41:22,110 Listo. 524 00:41:29,260 --> 00:41:31,269 Bien, chicos, aquí, creo. Será mejor que te pongas esto. 525 00:42:07,250 --> 00:42:08,409 Vayamos a la etapa de transmisión. 526 00:42:12,079 --> 00:42:15,869 Cuando subo al escenario gira el transmisor a máxima potencia. Sí. 527 00:42:52,909 --> 00:42:54,190 ¿Hay alguna otra manera detrás del escenario? 528 00:42:57,880 --> 00:42:58,980 Está bien, bueno, sigue Cruzaste los dedos. 529 00:42:59,039 --> 00:43:02,090 Voy a intentar alejarlos. 530 00:43:03,150 --> 00:43:06,460 Estos patos son mucho más grandes, Buck y conduce directamente detrás del escenario. 531 00:43:23,139 --> 00:43:25,760 Y cuando llegamos al centro juvenil, yo Quiero que tus hombres mantengan un perfil muy bajo. 532 00:43:25,920 --> 00:43:27,449 Es demasiado peligroso Médico. Esos niños no escucharán 533 00:43:27,449 --> 00:43:28,860 a ti o a cualquier otra persona. Tendré que intentarlo. 534 00:43:28,980 --> 00:43:31,519 ¿Cuál es el informe del otro? planetas? Lo mismo que en todas partes. 535 00:43:31,599 --> 00:43:33,099 Estallan disturbios por toda la galaxia. 536 00:43:44,989 --> 00:43:47,110 Está bien, sacaré usted. Yo montaré el transmisor. 537 00:43:47,929 --> 00:43:51,039 Y cuando la versión vid de Andrómeda se detiene, quiero que tú tomes su lugar. 538 00:43:51,820 --> 00:43:53,559 vas a dar el galaxy un verdadero concierto. 539 00:43:53,980 --> 00:43:55,940 Y dale a Mangros una gran sorpresa. 540 00:43:56,719 --> 00:43:57,780 Allí estaremos, Buck. 541 00:43:57,800 --> 00:43:58,550 Está bien, vámonos, Tweaky. 542 00:44:04,769 --> 00:44:20,860 Muy bien, complicado. ¡Bombas lejos! 543 00:44:47,360 --> 00:44:50,039 Jóvenes de la galaxia, escúchenme. 544 00:44:50,920 --> 00:44:55,989 Ha llegado el momento de exigir tu libertad, para crear vuestras propias vidas. 545 00:44:56,949 --> 00:44:58,110 Te mostraré cómo. 546 00:44:59,050 --> 00:45:00,949 Andrómeda te mostrará el camino. 547 00:45:02,250 --> 00:45:03,610 El momento es ahora. 548 00:45:04,409 --> 00:45:05,469 Sal a las calles. 549 00:45:05,909 --> 00:45:08,199 Que nada, que nadie te detenga. 550 00:45:08,760 --> 00:45:15,360 Destruye, para que podamos comenzar reconstruir una nueva galaxia. Nuestra galaxia. 551 00:45:15,579 --> 00:45:16,360 Ese loco. 552 00:45:18,219 --> 00:45:19,260 Síganme, gente. 553 00:45:21,679 --> 00:45:25,559 Andrómeda y Lars ¡Los manglares te mostrarán el camino! 554 00:46:07,730 --> 00:46:09,510 Bueno, hagámoslo. 555 00:47:30,719 --> 00:47:32,809 Organizar el Dirección de recogida de Mangros. 556 00:47:33,809 --> 00:47:44,039 Sí, señor. Gracias, Buck. 557 00:47:54,389 --> 00:47:56,420 Un largo camino de rock and roll, Buck. 558 00:47:56,960 --> 00:47:57,420 Está bien. 559 00:48:18,349 --> 00:48:33,389 ¶¶